Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 14]
Tuan Muda, ini bukan jebakan, kan?
Entah itu jebakan atau bukan, aku akan tetap pergi.
Tuan Muda, entah hujan atau tidak, kau harus membawa payung.
Kau datang tepat waktu.
Aku tengah menunggu air mendidih.
Aku tak mengerti.
Apa yang tak kau mengerti?
Aku tidak mengerti kenapa kau, Zhang Yiqi, Chen Zixian melakukan hal seperti itu.
Demi kekuasaan, demi uang, dan demi ketenaran.
Setiap orang memiliki alasan masing-masing.
Apa yang tidak kumengerti adalah ...
saat kau seharusnya bisa melarikan diri sejauh mungkin, ...
kenapa kau tetap kembali?
Aku penasaran secara alami.
Aku selalu ingin mengungkap sesuatu.
Rasa penasaran lebih penting dari hidupmu?
Ada ratusan orang di rumah Jenderal.
Penduduk desa tak berdosa di perbatasan Yan dan Tang.
Apa mereka semua layak untuk mati?
Anak muda, kau melupakan satu hal.
Dunia ini milik Langit. (Hao Tian)
Jika Langit ingin kau mati, maka tidak ada jalan bagimu untuk hidup.
Sebenarnya, aku selalu merasa bahwa Langit tidak akan membiarkan orang baik mati sia-sia.
Yang kau katakan itu benar.
Selain kau, Zhang Ruiqi, Chen Zixian, dan Xia Hou,
siapa lagi yang terlibat hal ini?
Biar bagaimanapun, kau akan segera mati.
Tidak masalah memberitahumu.
Orang yang menjadi hakim kasus Lin Guangyuan saat itu adalah adik Kaisar.
Pangeran Agung.
Sudahlah. Rasa penasaranmu sudah terpuaskan.
Sekarang, kau bisa membawa apa yang kau ketahui itu ...
ke alam baka!
Dia Master Pikiran!
Bagaimana Akademi bisa mempunyai murid sepertimu?
Sangat lemah.
Bahkan tidak bisa berkultivasi.
Kau bisa menghindari 14 serangan pedangku.
Meskipun lukanya kecil dan pendarahannya lambat, ...
tapi jika pendarahannya berlangsung lama, kau akan mati.
Sebelum aku membunuhmu, aku bersumpah aku tidak akan mati.
Karena masih ada sesuatu yang belum jelas.
Katakan padaku ...
Selain Pangeran Agung, ...
siapa lagi?
Karena kau begitu keras kepala, aku akan memberitahumu.
Kasus ini membutuhkan bukti yang kuat.
Ini 3 surat dari Raja Yan.
Sepertinya pembunuh sebenarnya berasal dari Xiling.
Meskipun kau mencari Pangeran Agung, ...
atau bahkan meceritakan hal ini pada Kaisar, ...
Itu tidak akan mengubah apapun.
Karena kau bahkan tidak akan bisa hidup.
Kau adalah orang yang dikutuk.
Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan.
Lanjutkan perjalananmu (menuju kematian).
Jadi ayahmu ingin kau menggantikan kakakmu di Tang agar kau bisa masuk Akademi?
Benar.
Pangeran Long Qing, jika kau bisa menjadi murid Fu Zi,
saat kau selesai belajar, kau akan menjadi Pendeta Agung Cahaya.
Ini sedikit memalukan.
Pendeta Agung Cahaya sendiri mungkin tidak berpikir demikian.
Kau hanya butuh gelar dari Akademi.
Ketua akan membungkam pria tua itu.
Long Qing.
Di seluruh tempat di bawah langit ini, tidak ada yang menjadi sainganmu.
Jadi, kau mendapat keuntungan besar dalam ujian ini.
Kau harus memanfaatkan kesempatan ini.
Kalau begitu aku harus diterima masuk Akademi.
Aku sendiri yang akan mengirimmu ke Tang...
untuk mendoakan awal yang baik untukmu.
Terima kasih, Pendeta Cheng.
[Jalan Burung Vermilion]
Tuan Muda!
Burung Zhuque* Kekaisaran Tang kembali hidup! (*burung vermilion)
Putra Hades semakin kuat!
Putra Hades? Dimana dia?
[Jalan Burung Vermilion]
Pendeta Agung! Aku harus ke Kekaisaran Tang. - Jika kau pergi kesana, kau akan mati.
15 tahun lalu, Aula Istana Cahaya kita melemah.
Pendeta Agung dikirim ke penjara.
Semua murid yang menjadi pengikutmu dibunuh.
Wei Guangming menyebarkan kebohongan untuk menipu orang-orang biasa.
Mulai sekarang, kau akan tinggal dalam penjara.
Kepala Kuil!
Putra Hades sudah mati.
Aku akan menerima hukuman dan tinggal dalam penjara.
Cahaya tak akan padam.
Dewa Langit abadi.
Cahaya tak akan padam.
Dewa Langit abadi.
Master.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Dalam perjalanan ke Tang ini,
Aku akan mencari keadilan untuk Aula Istana Cahaya kita.
Jika kau benar-benar bisa mengalahkan Putra Hades.
[Lin Hu Xiao Zhu]
- Bawa hati-hati. - Baik.
Tuan.
Teh yang bagus.
Aku sudah tinggal di kota ini selama bertahun-tahun.
Aku tidak tahu bahwa ada tempat setenang ini.
Sepertinya aku jadi terlalu santai sekarang.
Bicaralah.
Kami menemukan identitas korban.
Yan Suqing adalah mantan ahli identifikasi dokumen militer.
Mantan ahli identifikasi dokumen militer.
Lagi-lagi mantan pejabat.
Keamanan ibukota menjadi semakin buruk.
Jika Baginda menanyakan ini, bagaimana aku harus menjelaskannya?
Tieying, kau sudah menjadi polisi teladan selama lebih dari 20 tahun.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak kompeten.
Aku mencari beberapa jejak.
Tapi pembunuh itu telah melarikan diri.
Tidak ada petunjuk di sekitar Lin Hu Xiao Zhu.
Tapi di tepi jalan Burung Vermilion, aku menemukan benda ini.
Ini pakaian dari Lanxiu.
Di kota ini, hanya murid Akademi yang memakai pakaian ini.
Mungkinkah pembunuh itu adalah murid Akademi?
Aku tidak berani menuduh Akademi hanya berdasarkan pakaian ini.
Tapi Tuan, lihatlah ini.
Orang ini juga berada di tempat Pandai Besi Kota Timur.
Dan dia mengunjungi Pandai Besi yang bunuh diri itu.
Maksudmu, kematian Chen Zixian bukanlah kasus bunuh diri?
Orang yang mengganggu Burung Zhuque adalah kau ...
atau payung hitam besar itu.
Kakak Senior!
Kakak Senior, Burung Zhuque telah bangun!
Jadi dia bangun.
Kenapa kau tampak begitu resah?
Pagi ini, ada ahli teh bernama Yan Suqing yang ditemukan tewas.
Orang ini sebenarnya mantan pejabat dari Xiling.
Zhuque bangun, Yan Suqing terbunuh.
Yan Suqing menyabet pembunuh itu dengan pedangnya dan berdarah.
Namun tidak ada jejak darah pembunuh ini yang tertinggal.
Burung Zhuque bangun karena kemarahan tak disengaja.
Energi qi alam adalah api.
yang akan membakar semuanya.
Mungkin, si pembunuh itu akan dibakar menjadi abu.
Penjelasanmu terdengar sedikit tidak relevan.
Zhuque tidak akan bangun meskipun kita berdua menggunakan kekuatan kita.
Kalaupun bangun, dia mungkin tidak sampai membuka matanya.
Hanya ada sedikit orang di dunia ini yang bisa membuatnya bangun dengan kemarahan.
Orang Suci meninggalkan binatang suci ini.
Ada alasan untuk setiap kejadian.
Kau dan aku tidak akan tahu alasan sebenarnya.
Kakak Senior.
Adik Junior, jangan pernah kau meramal nasib dunia untuk kepentinganmu sendiri.
Mempertahankan keadilan Langit adalah tanggung jawab kita.
Meramal nasib dunia akan membuatmu membayarnya dengan hidupmu.
Aku akan melakukannya hanya untuk menemukan pelaku di balik kejadian ini.
Ini cukup menarik.
Seorang pemuda tanpa potensi untuk berlatih kemampuan pikiran.
Kenapa kau mempunyai begitu banyak rahasia yang tidak aku mengerti?
Karena janji yang telah kubuat, aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Sebaliknya, aku ingin melihat bagaimana dirimu saat kau berhasil bertahan hidup.
Akademi ...
Aku akan mengizinkanmu libur selama beberapa hari.
Tapi berdoalah kau akan tetap hidup.
Tapi jika kau tidak bisa bertahan, jangan salahkan aku.
Jika kau ingin menyalahkan seseorang,
salahkan dirimu sendiri karena kau ada disini terlalu awal.
Aku tidak akan melepaskannya.
Dia membunuh orang tepat di bawah mataku.
Kakak Senior.
Tolong bantu aku. Aku harus mengetahuinya.
Apa kemungkinan dalam situasi ini?
Kemungkinan yang kau maksud ...
Dia mati.
Sejak kapan Akademi mempunyai orang ...
yang bekerja keras melebihi orang itu?
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Chen Pipi.
Ning Que?
Kau terluka parah. Bagaimana mungkin kau belum mati?
Hanya karena aku belum mati, tidak berarti bahwa aku tidak akan mati.
Kau tidak berguna.
Kau masih mengatakan omong kosong.
Dengan luka seperti itu, kau tunggu saja hingga kematianmu datang.
Kau lebih baik mati jauh-jauh dariku.
Tidak menyelamatkan orang yang membutuhkan ...
dan kau masih menyebut dirimu genius?
Apa yang harus si genius lakukan untuk orang yang tidak berguna?
Pergilah.
Pergilah sejauh mungkin.
Aku ...
Hidupku bergantung padamu.
Ning Que!
Hey...
Tidak ada pesan terakhir?
Kau baru saja mati?
Kau...
Kau memanfaatkan kebaikanku.
Kau membuatku tidak mungkin untuk tidak menyelamatkanmu, kan?
Ternyata, kau sudah tahu sejak awal.
Kau menyerahkan hidupmu di tanganku seperti ini?
Itu jahat.
Genius ini akan menyegel titik akupunturmu dulu, jadi kau bisa bertahan hidup lebih lama.
Biarkan aku berpikir bagaimana cara menyelamatkan hidupmu.
[Akademi Tang]
Tuan Muda! Tuan Muda! Tuan Muda!
Tuan Muda! Kau dimana?
Jangan berisik disini!
Tuan Muda, apa yang terjadi? Buka matamu dan lihatlah aku.
Aku Sang Sang.
Ini bukan waktunya untuk menangis. Selamatkan dia dulu.
- Aku akan mencari tabib. - Kembali!
Bahkan meski kau memanggil tabib istana sekalipun, kau tidak bisa menyelamatkannya.
Tuan Muda! Tuan Muda!
Berhenti menangis. Dia masih belum mati.
Dia belum mati?
Kemarilah.
Luka luarnya baik-baik saja.
Hanya sabetan seorang kultivator pedang. Bukan masalah besar.
Hanya saja ada energi dingin di dalam dadanya.
Bagaimana itu bisa mempengaruhi hati dao-ku? (T/N: hati dao adalah salah satu tekat atau semangat batin dalam Taoisme)
Tidak mungkin.
Ini sebuah aliran energi yang amat panas.
- Ini energi dingin atau panas? - Berhentilah! Aku akan melihatnya lagi.
Itu harusnya energi panas yang memasuki tubuhnya, ...
mencairkan dan menghancurkan titik Qihai dan Xueshan-nya.
Tidak mungkin.
Titik Qihai dan Xueshan-nya sudah rusak.
Dia harusnya sudah mati.
- Tuan Muda! - Jangan menangis! Dia masih belum mati.
Dia tidak mati.
Sepertinya suatu aliran energi dingin tertentu memasuki tubuhnya.
Saat titik Qihai dan Xueshan lamanya mencair, titik Qihai dan Xueshan baru terbentuk.
Kultivasi tingkat apa yang memiliki teknik ini?
Aku khawatir dewa Hao Tian yang legendaris tidak bisa lebih dari ini.
Siapa tepatnya yang mengacaukan tubuhmu?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa kau bisa menyelamatkan Tuan Muda?
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan orang genius.
Kalau begitu cepat lakukan sesuatu!
Bagaimana kalau ...
Bagaimana kalau aku mencari beberapa obat?
Obat? Hanya ada satu obat yang bisa menyelamatkan Tuan Muda-mu.
Obat apa itu?
Aku khawatir hanya tanaman obat mistis dari tanah tak berpenghuni sana, yang diberi energi qi, yang bisa menyelamatkannya.
Selain itu, tidak ada cara lain untuk menyelamatkannya.
Tidak peduli tanaman mistis apapun itu, selama bisa menyelamatkan Tuan Muda, aku akan membelinya.
Kami mempunyai uang. Aku mohon, Dewa Tambun.
Aku mohon, selamatkan Tuan Muda-ku.
Aku mohon.
Aku mohon padamu.
Ayo, bantu aku.
Apa ini?
Pil Tongtian.
Biarkan aku memberitahumu kebenarannya.
Aku sebenarnya tidak mempunyai bakat alami.
Hanya saja, saat itu, ayahku membuatku memakan pil Tong Tian.
Sebenarnya benda ini sudah sangat langka, dan cara membuatnya rumit.
Yang aku tahu, hanya ada tiga. Yang satu sudah aku makan.
Saat aku pergi, aku ingin berjaga-jaga untuk melindungi diri, jadi diam-diam aku mencuri satu.
Aku hanya mempunyai satu pil Tongtian, ...
yang sudah kusimpan selama bertahun-tahun.
Apa aku akan memberikannya begitu saja kepada dia?
Pil sekecil itu. Apa akan berhasil?
Ini pil Tongtian.
Meskipun itu tidak bisa membuatmu menerobos langit, ...
tapi jika orang biasa memakannya, ini bisa memperpanjang umurnya.
Jika kultivator yang memakannya, ini bisa meningkatkan level kemampuannya.
Jika pria Gunung Persik yang memakannya, ...
dia mungkin bersedia kembali ke Xiling.
Jika penguasa kerajaan Dahe memakannya, mungkin bisa mendapat ratusan atau ribuan gadis.
Memberikan ini begitu saja padanya?
Berikan, tidak ...
Dia menelannya.
Dia menelannya! Dia menelan pil Tongtian-ku!
Kakak Senior, ada yang berubah.
Dia masih tetap hidup hari ini.
Kau akhirnya bangun.
Tuan Muda.
Sang Sang.
Kau yang menyelamatkanku?
Bicara yang sebenarnya, ...
pil Tongtian-ku yang menyelamatkanmu.
Jika tabib biasa yang menanganimu, dia pasti langsung memasukkanmu ke peti mati.
Namun, bagi orang genius sepertiku, itu hanya seperti mengibaskan lengan bajuku.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Dimana payungnya?
Jangan khawatir.
Dimana payung, disitu pemiliknya.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫